Czasowniki hebrajskie

CZASOWNIKI HEBRAJSKIE

Czasowniki w języku hebrajskim są zbudowane w oparciu o „rdzeń”, składający się z trzech spółgłosek (czasami zdarzają się cztery – często w słowach obcojęzycznych). Rdzeń ten po hebrajsku nazywa sięשורש / szoresz – czyli dosłownie „korzeń” (tłumaczone na angielski jako „root”).

W odmianie czasownika z reguły występują wszystkie trzy spółgłoski, chociaż zdarza się, że niektóre spółgłoski znikają w niektórych formach. Na przykład: spółgłoska nun występuje w rdzeniu נ. פ. ל (nun pe lamed), ale nie widać ją w bezokoliczniku tego czasownika –ליפול / lipol (upadać). W odmianie czasu teraźniejszego nun występuje –נופל / nofel (upada), ale znika z kolei w odmianie w czasie przyszłym –יפול / ipol (upadnie).

Do takich „słabych” spółgłosek należą też jod /י , waw / וoraz he / ה

Na przykład w przypadku rdzeniaה.ל.כ (he lamed chaf) w bezokoliczniku wypada spółgłoska he –ללכת / lalechet (iść, chodzić).

RDZENIE O CZTERECH SPÓŁGŁOSKACH

Istnieją również czasowniki, których rdzeń ma cztery spółgłoski – mogą być to słowa zapożyczone z języków obcych, albo sytuacje, w których do pierwotnego rdzenia dodano jedną literę, modyfikującą jego znaczenie.

Są również rdzenie, w których występują dwie podwojone spółgłoski, często są to czasowniki onomatopeje,
na przykład: מקרקר / mekarker – kracze, מרשרש / meraszresz – szumi.

ODMIANA CZASOWNIKA

Czasownik w języku hebrajskim odmienia się przez czasy (teraźniejszy, przeszły i przyszły), rodzaje (męski
i żeński), osoby i liczby (pojedynczą i mnogą).

CZAS TERAŹNIEJSZY

W czasie teraźniejszym występują tylko cztery formy czasownika: męska i żeńska pojedyncza, oraz męska i żeńska mnoga. Formy osobowe tworzy się dodając do czasownika odpowiedni zaimek, na przykład:אני הולך / ani holech – idę (dosłownie: ja idę),אתה שותה / ata szote – pijesz (dosłownie: ty pijesz),אנחנו מדברים / anachnu medabrim – mówimy (dosłownie: my mówimy).

CZAS PRZESZŁY

W czasie przeszłym występuje odmiana czasownika przez wszystkie osoby, np. קראת / karata – czytałeś, הלכתי – poszedłem \ poszłam. Jednak w osobach trzecich należy dołączyć zaimek osobowy do formy czasownika, np.:הוא הלך \ hu halach– poszedł, הן אכלו / hen achlu – zjadły.

Trzecia osoba r. męskiego l. pojedynczej to tak zwana forma podstawowa – taka, w której najłatwiej rozpoznać rdzeń czasownika, np.: אכל – achal (jadł, zjadł) to czasownik o rdzeniu א.כ.ל

Formy czasu przeszłego tworzy się, dodając do czasownika końcówki – np. w pierwszej osobie męskiej i żeńskiej będzie to końcówka תי / ti – כתבתי / katawti – napisałem, napisałam. Końcówki te są zawsze takie same -niezależnie od koniugacji.

CZAS PRZYSZŁY

W czasie przyszłym czasownik również odmienia się przez wszystkie osoby. Także w tym przypadku w osobach trzecich do czasownika dodaje się zaimek osobowy, np.:היא תכתוב / hi tichtow – ona napisze, הם יקנו / hem iknu – oni kupią.

W czasie przyszłym formy czasownika tworzy się za pomocą prefiksów, np.אלך / elech – pójdę, תחזור / tachzor – wrócisz.

Prefiksy te są zawsze takie same niezależnie od koniugacji.

BEZOKOLICZNIK

Czasownik hebrajski ma również formę bezokolicznika, która charakteryzuje się tym, że niezależnie od koniugacji zaczyna się głoskąל / lamed, na przykład:ללכת / lalechet (chodzić), לעשות / laasot (robić).

TRYB ROZKAZUJĄCY

Istnieją trzy formy trybu rozkazującego: męska pojedyncza, żeńska pojedyncza i mnoga, na przykład:קום / kum – wstań (r. męski),קומי / kumi – wstań (r. żeński) i קומו / kumu – wstańcie.

KONIUGACJE

Każdy czasownik należy do jednej z siedmiu koniugacji, noszących nazwy: Paal, Nifal, Piel, Pual, Hitpael, Hifil, Hufal.

Koniugacja to po hebrajskuבנין / binjan. To słowo znaczy też „budowla, konstrukcja”.

W każdej koniugacji do podstawowego „rdzenia” z trzech spółgłosek dochodzą rozmaite sufiksy
i prefiksy, zmienia się też układ samogłosek.

Tak zwana forma podstawowa czasownika to forma, w której widoczny jest sam rdzeń, bez dodatkowych cząstek. Jest to forma trzeciej osoby, r. męskiego, l. pojedynczej czasu przeszłego, na przykład:הלך / halach – poszedł, דיבר / diber – mówił.

Czasowniki, których się uczymy należą do rozmaitych koniugacji, na przykład:ללכת / lalechet (iść, chodzić), forma teraźniejszaהולך / holech należy do koniugacji Paal,לדבר / ledaber, forma teraźniejsza מדבר / medaber – do koniugacji Piel.

Ten sam rdzeń może pojawiać się w czasownikach rozmaitych koniugacji.

Niektóre nieregularne czasowniki nie mają niektórych form (jak na przykład להיות / lihiot – być, nie ma form czasu teraźniejszego), a w niektórych formy te istnieją, lecz nie są używane.

KONIUGACJA PAAL

Do koniugacji PAAL należą czasowniki czynne, oznaczające czynności, oraz tak zwane czasowniki stanu.

Na przykład:ללכת / lalechet – iść,לאכול / leechol – jeść,לישון / liszon – spać.

KONIUGACJA NIFAL

W koniugacji NIFAL występują czasowniki bierne w stosunku do czasowników czynnych z koniugacji PAAL. Koniugację tę charakteryzuje prefiks נ /wymawiane „ni” lub „ne”/ dodawany do rdzenia w czasie teraźniejszym i przeszłym.

Są w niej też czasowniki czynne – często oznaczające czynność powtarzającą się, oraz zwrotne – oznaczające czynność wzajemną.

Przykłady czasowników o znaczeniu biernym:נאמר / neemar – powiedziane / zostało powiedziane;נכתב / nichtaw – napisany / został napisany;נבנה / niwna – zbudowany, został zbudowany. Przykłady czasowników czynnych:נחנס / nichnas – wchodzi / wszedł.

Przykłady czasowników zwrotnych:נפגשים / spotykają się,נמצא / nimca – znajduje się.

KONIUGACJA PIEL

Do koniugacji PIEL należą czasowniki czynne, opisujące często czynności intensywne lub powtarzające się. Charakteryzuje ją prefiks מ / wymawiany jak „me”/ w czasie teraźniejszym.

Przykładowe czasowniki:מדבר / medaber – rozmawia; מקשטת / mekaszetet – ozdabia
(r. żeński).

Do koniugacji PIEL należą też czasowniki o rdzeniach posiadających cztery spółgłoski, często pochodzące
z języków obcych, na przykład: מארגן / meargen – organizuje, מדקלם / medaklem – deklamuje.

KONIUGACJA PUAL

Koniugacja PUAL jest określana jako bierna w stosunku do koniugacji PIEL.

Na przykład: czynny czasownik מדבר / medaber w koniugacji PIEL oznaczający „mówi, rozmawia”, w PUAL
ma formęמדובר / medubar – „mówiony”.

KONIUGACJA HITPAEL

Do koniugacji HITPAEL należą czasowniki zwrotne, oznaczające czynności skierowane na samego siebie, lub wzajemne. Charakteryzuje się ona prefiksem מת / mit – w czasie teraźniejszym, oraz הת / hit w czasie przeszłym. Należące do niej czasowniki często są stroną zwrotną czasowników czynnych z koniugacji PIEL lub PAAL.

Przykłady czasowników:מתלבש / mitlabesz – ubiera się;מתקלחת / mitkalachat – bierze prysznic (r. żeński);מתכתבים / mitkatwim – korespondują;מתפללות / mitpalelot – modlą się (r. żeński).

KONIUGACJA HIFIL

Do koniugacji HIFIL należą czasowniki czynne, najczęściej oznaczające spowodowanie jakiejś czynności, niekiedy wystąpienie lub zmianę jakiegoś stanu. Często mają znaczenie sprawcze w stosunku do czasowników czynnych z koniugacji PAAL.

Na przykład מאכיל / maachil – karmi kogoś, możemy porównać z אוכל / ochel – je;לובש / lowesz – nosi, wkłada ubranie – z מלביש / malbisz – ubiera kogoś w HIFIL.

KONIUGACJA HUFAL

Koniugacja HUFAL jest bierna w stosunku do HIFIL.

Przykłady: הולבש / hulbasz – został ubrany;הוזמן / huzman – został zaproszony.

CZASOWNIKI W KONIUGACJI PAAL
CZAS PRZYSZŁY	CZAS TERAŹNIEJSZY l. p. r męski i żeński	CZAS PRZESZŁY 3 os. l. p. r. męski	ZNACZENIE	BEZOKOLICZNIK	RDZEŃ
יאכל jochal	אוכל ochel אוכלת ochelet	אכל achal	jeść	לאכול leechol	א.כ.ל
ילך jelech	הולך holech הולכת holechet	הלך halach	iść, chodzić	ללכת lalechet	ה.ל.כ
יפגוש ifgosz	פוגש pogesz פוגשת pogeszet	פגש pagasz	spotkać	לפגוש lifgosz	פ.ג.ש
יקרא ikra	קורא kore קוראת koret	קרא kara	czytać	לקרוא likro	ק.ר.א
יכבות ichtow	כותב kotew כותבת kotewet	כתב kataw	pisać	לכתוב lichtow	כ.ת.ב
יחשוב jachszow	חושב choszew חושבת choszewet	חשב chaszaw	myśleć	לחשוב lachszow	ח.ש.ב
ידע jeda	יודע jodea יודעת jodaat	ידע jada	wiedzieć	לדעת ladaat	י.ד.ע
יאמר jomar	אומר omer אומרת omeret	אמר amar	powiedzieć	לומר lomar	א.מ.ר
ילמד ilmad	לומד lomed לומדת lomedet	למד lamad	uczyć się, studiować	ללמוד lilmod	ל.מ.ד
יעבוד jaawod	עובד owed עובדת owedet	עבד awad	pracować	לעבוד laawod	ע.ב.ד
יעמוד jaamod	עומד omed עומדת omedet	עמד amad	stać	לעמוד laamod	ע.מ.ד
יבדוק iwdok	בודק bodek בודקת bodeket	בדק badak	sprawdzić, zbadać	לבדוק liwdok	ב.ד.ק
ישאל iszal	שואל szoel שואלת szoelet	שאל szaal	pytać	לשאול liszol	ש.א.ל
יתן iten	נותן noten נותנת notenet	נתן natan	dać	לתת latet	נ.ת.נ
יקח ikach	לוקח lokeach לוקחת lokachat	לקח lakach	wziąć, brać	לקחת lakachat	ל.ק.ח
יחזור jachzor	חוזר chozer חוזרת chozeret	חזר chazar	wracać	לחזור lachzor	ח.ז.ר
יסע isa	נוסע nosea נוסעת nosaat	נסע nasa	jechać, podróżować	לנסוע linsoa	נ.ס.ע
יעזוב jaazow	עוזב ozew עוזבת ozewet	עזב azaw	opuścić, zostawić, wyjechać	לעזוב laazow	ע.ז.ב
יצא jece	יוצא joce יוצאת jocet	יצא jaca	wyjść	לצאת lacet	י.צ.א
ימצא imca	מוצא moce מוצאת mocet	מצא maca	znaleźć	למצוא limco	מ.צ.א
ידע jeda	יודע jodea יודעת jodaat	ידע jada	wiedzieć	לדעת ladaat	י.ד.ע
יצחק icchak	צוחק cochek צוחקת cocheket	צחק cachak	śmiać się	לצחוק licchok	צ.ח.ק
ישמע iszma	שומע szomea שומעת szomaat	שמע szama	słyszeć	לשמוע liszmoa	ש.מ.ע
יסגור isgor	סוגר soger סוגרת sogeret	סגר sagar	zamykać	לסגור lisgor	ס.ג.ר
יפתח iftach	פותח poteach פותחת potachat	פתח patach	otworzyć	לפתוח liftoach	פ.ת.ח
ירד jered	יורד jored יורדת joredet	ירד jarad	zejść, wysiąść, padać (o deszczu itp.)	לרדת laredet	י.ר.ד
יזרוק izrok	זורק zorek זורקת zoreket	זרק zarak	rzucać	לזרוק lizrok	ז.ר.ק
יאהב johaw	אוהב ohew אוהבת ohewet	אהב ahaw	kochać, lubić	לאהוב leehow	א.ה.ב
ילבוש ilbasz	לובש lowesz לובשת loweszet	לבש lawasz	nosić (ubranie), włożyć (ubranie)	ללבוש lilbosz	ל.ב.ש
ישלח iszlach	שולח szoleach שולחת szolachat	שלח szalach	wysyłać	לשלוח liszloach	ש.ל.ח
ישן iszan	ישן jaszen ישנה jeszena	ישן jaszan	spać	לישון liszon	י.ש.נ
יעזור jaazor	עוזר ozer עוזרת ozeret	עזר azar	pomagać	לעזור laazor	ע.ז.ר
יאסוף jaasof	אוסף osef אוספת osefet	אסף asaf	zbierać, kolekcjonować	לאסוף leesof	א.ס.פ
יכאב ichaw	כואב koew כואבת koewet	כאב kaaw	boleć	לכאוב lichow	כ.א.ב
יכעס ichas	כועס koes כועסת koeset	כעס kaas	gniewać się	לכעוס lichos	כ.ע.ס
יעצור jaacor	עוצר ocer עוצרת oceret	עצר acar	zatrzymać się, zatrzymać	לעצור laacor	ע.צ.ר
ידאג idag	דואג doeg דואגת doeget	דאג daag	martwić się, troszczyć się	לדאוג lidog	ד.א.ג
יחתום jachtom	חותם chotem חותמת chotemet	חתם chatam	podpisać	לחתום lachtom	ח.ת.מ
ישתוף isztof	שותף szotef שותפת szotefet	שתף szataf	umyć, opłukać	לשתוף lisztof	ש.ת.פ
יפעל ifal	פועל poel פועלת poelet	פעל paal	działać	לפעול lifol	פ.ע.ל
ינהג inhag	נוהג noheg נוהגת noheget	נהג nahag	kierować (pojazdem)	לנהוג linhog	נ.ה.ג
יבחר iwchar	בוחר bocher בוחרת bocheret	בחר bachar	wybrać	לבחור liwchor	ב.ח.ר
יעבור jaawor	עובר ower עוברת oweret	עבר awar	przejść, przekroczyć	לעבור laawor	ע.ב.ר
ימכור imkor	מוכר mocher מוכרת mocheret	מכר machar	sprzedać	למכור limkor	מ.כ.ר
יחתוך jachtoch	חותך chotech חותכת chotechet	חתך chatach	kroić, ciąć	לחתוך lachtoch	ח.ת.כ
ירשום irszom	רושם roszem רושמת roszemet	רשם raszam	zapisać, zanotować	לרשום lirszom	ר.ש.מ
ישכור iskor	שוכר socher שוכרת socheret	שכר sachar	wypożyczyć, wynająć (dla siebie)	לשכור liskor	ש.כ.ר

CZASOWNIKI W KONIUGACJI PAAL, KTÓRYCH RDZEŃ KOŃCZY SIĘ SPÓŁGŁOSKĄ HE „ה“
CZAS PRZYSZŁY	CZAS TERAŹNIEJSZY l. p. r męski i żeński	CZAS PRZESZŁY 3 os. l. p. r. męski	ZNACZENIE	BEZOKOLICZNIK	RDZEŃ
יקנה ikne	קונה kone קונה kona	קנה kana	kupować	לקנות liknot	ק.נ.ה
ישתה iszte	שותה szote שותה szota	שתה szata	pić	לשתות lisztot	ש.ת.ה
יעשה jaase	עושה ose עושה osa	עשה asa	robić	לעשות laasot	ע.ש.ה
ירצה irce	רוצה roce רוצה roca	רצה raca	chcieć	לרצות lircot	ר.צ.ה
יעלה jaale	עולה ole עולה ola	עלה ala	wchodzić, wspinać się, wsiadać, kosztować	לעלות laalot	ע.ל.ה
יבנה iwne	בונה bone בונה bona	בנה bana	budować	לבנות liwnot	ב.נ.ה
יראה ire	רואה roe רואה roa	ראה raa	widzieć, zobaczyć, oglądać	לראות lirot	ר.א.ה
יהיה ihje	_	היה haja	być	להיות lihjot	ה.י.ה
יענה jaane	עונה one עונה ona	ענה ana	odpowiedzieć	לענות laanot	ע.נ.ה
יפנה ifne	פונה pone פונה pona	פנה pana	skręcić, skierować się, zwrócić	לפנות lifnot	פ.נ.ה
יאפה jaafe	אופה ofe אופה ofa	אפה afa	piec	לאפות leefot	א.פ.ה
ישחה ische	שוחה soche שוחה socha	שחה sacha	pływać	לשחות lischot	ש.ח.ה

CZASOWNIKI W KONIUGACJI PAAL SPÓŁGŁOSKA ŚRODKOWA WAW „ו “ LUB JOD „י“
CZAS PRZYSZŁY	CZAS TERAŹNIEJSZY l. p. r męski i żeński	CZAS PRZESZŁY 3 os. l. p. r. męski	ZNACZENIE	BEZOKOLICZNIK	RDZEŃ
יגור jagur	גר gar גרה gara	גר gar	mieszkać	לגור lagur	ג.ו.ר
יקום jakum	קם kam קמה kama	קם kam	wstawać	לקום lakum	ק.ו.מ
יטוס jatus	טס tas טסה tasa	טס tas	latać (samolotem)	לטוס latus	ט.ו.ס
ישיר jaszir	שר szar שרה szara	שר szar	śpiewać	לשיר laszir	ש.י.ר
ישים jasim	שם sam שמה sama	שם sam	kłaść, umieszczać	לשים lasim	ש.י.מ
יבוא jawo	בא ba באה baa	בא ba	przychodzić, przybywać	לבוא lawo	ב.ו.א
ירוץ jaruc	רץ rac רצה raca	רץ rac	biegać	לרוץ laruc	ר.ו.צ
ישוט jaszut	שט szat שטה szata	שט szat	żeglować, pływać łódką, statkiem	לשוט laszut	ש.ו.ט
ישוב jaszuw	שב szaw שבה szawa	שב szaw	wracać	לשוב laszuw	ש.ו.ב
יריב jariw	רב raw רבה rawa	רב raw	kłócić się	לריב lariw	ר.י.ב
יצום jacum	צם cam צמה cama	צם cam	pościć	לצום lacum	צ.ו.מ

CZASOWNIKI W KONIUGACJI PIEL
CZAS PRZYSZŁY	CZAS TERAŹNIEJSZY l. p. r męski i żeński	CZAS PRZESZŁY 3 os. l. p. r. męski	ZNACZENIE	BEZOKOLICZNIK	RDZEŃ
ידבר jedaber	מדבר medaber מדברת medaberet	דיבר diber	rozmawiać, mówić	לדבר ledaber	ד.ב.ר
יטייל jetajel	מטייל metajel מטיילת metajelet	טייל tijel	podróżować	לטייל letajel	ט.י.ל
ישחק jesachek	משחק mesachek משחקת mesacheket	שיחק sichek	bawić się, grać	לשחק lesachek	ש.ח.ק
ישלם jeszalem	משלם meszalem משלמת meszalemet	שילם szilem	płacić	לשלם leszalem	ש.ל.מ
יקבל jekabel	מקבל mekabel מקבלת mekabelet	קיבל kibel	dostać	לקבל lekabel	ק.ב.ל
יצייר jecajer	מצייר mecajer מציירת mecajeret	צייר cijer	rysować, malować	לצייר lecajer	צ.י.ר
יספר jesaper	מספר mesaper מספרת mesaperet	סיפר siper	opowiadać	לספר lesaper	ס.פ.ר
ינגן jenagen	מנגן menagen מנגנת menagenet	ניגן nigen	grać (na instrumencie)	לנגן lenagen	נ.ג.נ
יבקש jewakesz	מבקש mewakesz מבקשת mewakeszet	ביקש bikesz	prosić	לבקש lewakesz	ב.ק.ש
יחפש jechapes	מחפש mechapes מחפשת mechapeset	חיפש chipes	szukać	לחפש lechapes	ח.פ.ש
יסדר jesader	מסדר mesader מסדרת mesaderet	סידר sider	porządkować urządzić, załatwić	לסדר lesader	ס.ד.ר
יקשר jekaszer	מקשר mekaszer מקשרת mekaszeret	קישר kiszer	połączyć	לקשר lekaszer	ק.ש.ר
יטפל jetapel	מטפל metapel מטפלת metapelet	טיפל tipel	opiekować się, zajmować	לטפל letapel	ט.פ.ל
יגדל jegadel	מגדל megadel מגדלת megadelet	גידל gidel	hodować, uprawiać	לגדל legadel	ג.ד.ל
ילמד jelamed	מלמד melamed מלמדת melamedet	לימד limed	nauczać, uczyć	ללמד lelamed	ל.מ.ד
יתקן jetaken	מתקן metaken מתקנת metakenet	תיקן tiken	naprawiać	לתקן letaken	ת.ק.נ
יאחר jeacher	מאחר meacher מאחרת meacheret	איחר icher	spóźniać się	לאחר leacher	א.ח.ר
יבקר jewaker	מבקר mewaker מבקרת mewakeret	ביקר biker	odwiedzać	לבקר lewaker	ב.ק.ר
יאשר jeaszer	מאשר measzer מאשרת measzeret	אישר iszer	potwierdzać	לאשר leaszer	א.ש.ר
יברך jewarech	מברך mewarech מברכת mewarechet	בירך birech	błogosławić, pozdrawiać, składać życzenia	לברך lewarech	ב.ר.כ
ימהר jemaher	ממהר memaher ממהרת memaheret	מיהר miher	spieszyć się	למהר lemaher	מ.ה.ר
יבשל jewaszel	מבשל mewaszel מבשלת mewaszelet	בישל biszel	gotować	לבשל lewaszel	ב.ש.ל

CZASOWNIKI W KONIUGACJI HIFIL
CZAS PRZYSZŁY	CZAS TERAŹNIEJSZY l. p. r męski i żeński	CZAS PRZESZŁY 3 os. l. p. r. męski	ZNACZENIE	BEZOKOLICZNIK	RDZEŃ
ירגיש jargisz	מרגיש margisz מרגישה margisza	הרגיש hirgisz	czuć się, czuć	להרגיש lehargisz	ר.ג.ש
יקשיב jaksziw	מקשיב maksziw מקשיבה maksziwa	הקשיב hiksziw	słuchać	להקשיב lehaksziw	ק.ש.ב
יביא jawi	מביא mewi מביאה mewia	הביא hewi	przynieść, przynosić	להביא lehawi	ב.ו.א
יגיע jagija	מגיע magija מגיעה magijaa	הגיע higija	przyjechać, przybyć	להגיע lehagija	נ.ג.ע
ישפיע jaszpija	משפיע maszpija משפיעה maszpijaa	השפיע hiszpija	wpływać	להשפיע lehaszpija	ש.פ.ע
יפסיק jafsik	מפסיק mafsik מפסיקה mafsika	הפסיק hifsik	przestać, przerwać	להפסיק lehafsik	פ.ס.ק
יתחיל jatchil	מתחיל matchil מתחילה matchila	התחיל hitchil	zacząć, zacząć się	להתחיל lehatchil	ת.ח.ל
יחליט jachlit	מחליט machlit מחליטה machlita	החליט hechlit	postanowić, zdecydować	להחליט lehachlit	ח.ל.ט
יסביר jasbir	מסביר masbir מסבירה masbir	הסביר hisbir	wyjaśniać, tłumaczyć	להסביר lehasbir	ס.ב.ר
יזמין jazmin	מזמין mazmin מזמינה mazmina	הזמין hizmin	zaprosić, zamówić, zarezerwować	להזמין lehazmin	ז.מ.נ
יצליח jacliach	מצליח macliach מצליחה macli cha	הצליח hicliach	odnieść sukces	להצליח lehacliach	צ.ל.ח
ימשיך jamszich	ממשיך mamszich ממשיכה mamszicha	המשיך himszich	kontynuować	להמשיך lehamszich	מ.ש.כ
יסכים jaskim	מסכים maskim מסכימה maskima	הסכים hiskim	zgodzić się	להסכים lehaskim	ס.כ.מ
יצליץ jamlic	ממליץ mamlic ממליצה mamlica	המליץ himlic	polecić	להמליץ lehamlic	מ.ל.צ
ידליק jadlik	מדליק madlik מדליקה madlika	הדליק hidlik	zapalić (światło)	להדליק lehadlik	ד.ל.ק
יזכיר jazkir	מזכיר mazkir מזכירה mazkira	הזכיר hizkir	przypomnieć	להזכיר lehazkir	ז.כ.ר
ישאיר jaszir	משאיר maszir משאירה maszira	השאיר hiszir	zostawić	להשאיר lehaszir	ש.א.ר
יבטיח jawtiach	מבטיח mawtiach מבטיחה mawticha	הבטיח hiwtiach	obiecać, przyrzec	להבטיח lehawtiach	ב.ט.ח
יאמין jaamin	מאמין maamin מאמינה maamina	האמין heemin	wierzyć, ufać	להאמין lehaamin	א.מ.נ
ישכיר jaskir	משכיר maskir משכירה maskira	השכיר hiskir	wynająć, wypożyczyć (komuś)	להשכיר lehaskir	ש.כ.ר

CZASOWNIKI W KONIUGACJI HITPAEL
CZAS PRZYSZŁY	CZAS TERAŹNIEJSZY l. p. r męski i żeński	CZAS PRZESZŁY 3 os. l. p. r. męski	ZNACZENIE	BEZOKOLICZNIK	RDZEŃ
יתלבש itlabesz	מתלבש mitlabesz מתלבשת mitlabeszet	התלבש hitlabesz	ubierać się	להתלבש lehitlabesz	ל.ב.ש
יתרגש itragesz	מתרגש mitragesz מתרגשת mitrageszet	התרגש hitragesz	przejmować się, emocjonować się, wzruszać się	להתרגש lehitragesz	ר.ג.ש
יתפלל itpalel	מתפלל mitpalel מתפללת mitpalelet	התפלל hitpalel	modlić się	להתפלל lehitpalel	פ.ל.ל
יתרחץ itrachec	מתרחץ mitrachec מתרחצת mitrachecet	התרחץ hitrachec	myć się, kąpać się	להתרחץ lehitrachec	ר.ח.צ
יתקרר itkarer	מתקרר mitkarer מתקררת mitkareret	התקרר hitkarer	zmarznąć, ochłodzić się	להתקרר lehitkarer	ק.ר.ר
יתחמם itchamem	מתחמם mitchamem מתחממת mitchamemet	התחמם hitchamem	ogrzać się	להתחמם lehitchamem	ח.מ.מ
יצטער ictaer	מצטער mictaer מצטערת mictaeret	הצטער hictaer	żałować	להצטער lehictaer	צ.ע.ר
יסתדר istader	מסתדר mistader מסתדרת mistaderet	הסתדר histader	poradzić sobie, urządzić się	להסתדר lehistader	ס.ד.ר
יתקשר itkaszer	מתקשר mitkaszer מתקשרת mitkaszeret	התקשר hitkaszer	nawiązać kontakt, zadzwonić do kogoś	להתקשר lehitkaszer	ק.ש.ר
ישתדל isztadel	משתדל misztadel משתדלת misztadelet	השתדל hisztadel	starać się, usiłować	להשתדל lehisztadel	ש.ד.ל
יתקלח itkaleach	מתקלח mitkaleach מתקלחת mitkalachat	התקלח hitkaleach	brać prysznic	להתקלח lehitkaleach	ק.ל.ח
יתקרב itkarew	מתקרב mitkarew מתקרבת mitkarewet	התקרב hitkarew	zbliżyć się	להתקרב lehitkarew	ק.ר.ב
ישתתף isztatef	משתתף misztatef משתתפת misztatefet	השתתף hisztatef	brać udział, uczestniczyć	להשתתף lehisztatef	ש.ת.פ
ישתמש isztamesz	משתמש misztamesz משתמשת misztameszet	השתמש hisztamesz	używać, posługiwać się	להשתמש lehisztamesz	ש.מ.ש
יתאהב itahew	מתאהב mitahew מתאהבת mitahewet	התאהב hitahew	zakochać się	להתאהב lehitahew	א.ה.ב
יתרחק itrachek	מתרחק mitrachek מתרחקת mitracheket	התרחק hitrachek	oddalić się	להתרחק lehitrachek	ר.ח.ק
יתנגד itnaged	מתנגד mitnaged מתנגדת mitnagedet	התנגד hitnaged	sprzeciwiać się	להתנגד lehitnaged	נ.ג.ד
יתקבל itkabel	מתקבל mitkabel מתקבלת mitkabelet	התקבל hitkabel	dostać się, być przyjętym	להתקבל lehitkabel	ק.ב.ל