Izraelska piosenka na Eurowizji

Chcę przybliżyć interesującą kwestię związaną z niedawną premierą izraelskiej piosenki na Eurowizję 2025 – część purystów językowych oburzyła się publicznie, ponieważ śpiewająca piosenkę Juwal Refael źle wymówiła pewien drobny element w hebrajskim tekście, będącym jak pamiętamy cytatem z Biblii – lekko skróconym.

Otóż – o zgrozo! – zamiast poprawnego „u-neharot” na nagraniu można było usłyszeć wymowę „we-neharot”.

Przypominany, że zgodnie z zasadami spójnik „we” wymawiamy z dźwiękiem „u”, jeżeli pod następną literą także występuje znak „szwa”.

Ostatecznie zadecydowano, że oficjalny klip zostanie nagrany jeszcze raz, tym razem z poprawną wymową.