Słówko „rekin”

Bardzo często używane ostatnio w wiadomościach słówko, o którym nie napisałam wcześniej – כריש / karisz – rekin.

Dlaczego akurat rekin?

Otóż w czasie niedawnych świąt Pesach wszystkich zelektryzowała informacja, że przy brzegu dzikiej plaży w Haderze pojawiły się rekiny. Tak, w morzu Śródziemnym.

Nie jest to zjawisko aż tak niecodzienne jak mogłoby się wydawać – okazuje się, że rekiny pojawiają się cyklicznie w tym miejscu, zimą lub wiosną, między listopadem a kwietniem. Pływają sobie w płytkiej i ciepłej wodzie wylewanej z pobliskiej elektrowni.

Najczęściej nie są zagrożeniem dla ludzi, pod warunkiem oczywiście, że im się nie przeszkadza.

Niestety ludzie są ludźmi i w czasie ferii świątecznych na plaży znalazło się wielu wypoczywających, w tym dzieci, którzy wchodzili do wody, by fotografować się z rekinami… Skończyło się to bardzo źle dla jednej osoby – nurek, który postanowił popływać z rekinami, został zaatakowany i zmarł, i w następstwie policja ostatecznie zamknęła plaże w tym rejonie.

Hebrajskie słowo כריש / karisz zostało wprowadzone do współczesnego hebrajskiego około stu lat temu, na podstawie aramejskiego słowa כרשא / karsza, występującego jeden, jedyny raz w Talmudzie Babilońskim.