Życzenia na Rosz Ha-Szana

Przedstawiamy Wam bardzo często używane powiedzenie czy też życzenie wypowiadane z okazji Rosz Ha-Szana, które w gruncie rzeczy jest cytatem.

Są to dwa wersety, najczęściej przytaczane razem: „Tichle szana we-kilalotejha” – zakończy się rok wraz z jego przekleństwami, „tachel szana u-wirchotejha” – rozpocznie się rok wraz z jego błogosławieństwami.

Pochodzą one ze znanego pijutu, czyli pieśni religijnej, śpiewanej w wielu społecznościach żydowskich właśnie w święto Rosz Haszana – zatytułowanej אחות קטנה / Achot ktana – „Młodsza siostra”.

Pierwszy z nich powtarza się jako ostatni werset wszystkich zwrotek pieśni, drugi – tylko w ostatniej zwrotce.

Dwa hebrajskie rzeczowniki, które możecie rozpoznać: קללות / klalot – przekleństwa, oraz ברכות / brachot – błogosławieństwa, występują tutaj z końcówkami oznaczającymi przynależność.