święto Simchat Tora Simchat Tora שמחת תורה święto przypadające dzień po Sukot Szmini Aceret שמיני עצרת Księga Tory, Zwój Tory Sefer Ha-Tora ספר התורה Pięć Ksiąg Tory, Pięcioksiąg Chamisza Chumszej Tora חמישה חומשי תורה synagoga bejt kneset בית כנסת szafa do przechowywania zwoju Tory aron ha-kodesz ארון הקודש czytanie Tory…

Jak pisaliśmy wczoraj po hebrajsku słowa „zabawka” i „bawić się” pochodzą od całkiem innych rdzeni.Rdzeń sin chet kof (ש.ח.ק) jest podstawą bardzo wielu słów z dziedziny szeroko pojętej gry i zabawy.Mamy przede wszystkim czasownik לשחק / lesachek – w koniugacji piel.Odmienimy go więc: אני משחק / אני משחקת / ani…

Na dzień dziecka przedstawiamy צעצועים / caacuim – zabawki W l. pojedynczej צעצוע / caacua – zabawka (r. męski). Natomiast czasownik „bawić się” pochodzi od całkiem innego rdzenia: לשחק / lesachek. Oprócz „bawić się” czasownik ten znaczy także „grać” – w rozmaitych kontekstach, np. grać w grę, grać w teatrze,…

Słówko zainspirowane twórczością Etgara Kereta – סנאי / snai – wiewiórka. Po hebrajsku jest to rzeczownik rodzaju męskiego! Powiemy więc סנאי מתוק / snai matok – słodka wiewiórka. W liczbie mnogiej סנאים / snaim. Pierwowzorem słowa na wiewiórkę było określenie חולדת סניים / chuldat snaim, występujące w Misznie tylko jeden…

Święto Purim Purim פורים Księga Estery megilat Ester מגילת אסתר Królowa Estera Ester ha-malka אסתר המלכה Żyd Mordechaj Mordechaj ha-jehudi מרדכי היהודי Niegodziwy Haman Haman ha-rasza המן הרשע Królowa Waszti Waszti ושתי „Uszy Hamana” Oznej Haman אוזני המן grzechotka, klekotka raaszan רעשן przebranie tachposet תחפושת „posyłanie przysmaków” miszloach manot משלוח…

A oto przepis na klasyczne purimowe „uszy Hamana” z makiem, który przetłumaczyliśmy dla Was. Mamy wielką nadzieję, że ktoś podejmie wyzwanie Hebrajski oryginał znajduje na izraelskim portalu kulinarnym Ha-Szulchan. Oznej Haman – Uszy Hamana Ciasto:420 g mąki (3 szklanki), 200 g miękkiego masła o temperaturze pokojowej, 120 g (1 szklanka)…

Być może właśnie zastanawiacie się, na co przeznaczyć swój 1,5% podatku. Wśród wielu organizacji, którym możecie go przekazać, jest także nasza Fundacja. Hebrajskie słowo אחוז / achuz pochodzi z Biblii, tam jednak znaczyło coś innego; nie jedną część ze stu, lecz z pięćdziesięciu. To także forma czasownika „אוחז” / ochez,…

Przedstawiamy czasownik, który ostatnio szczególnie często można było usłyszeć: לזכות / lizkot Jego znaczenie to: wygrać, zdobyć, osiągnąć Zdobyć nagrodę lub statuetkę, lub milion szekli w totolotka. Zająć pierwsze miejsce w zawodach lub konkursie, albo zdobyć tytuł mistrza. Formy זוכה / zoche używa się także jako rzeczownika, jak w zdaniu:…

W Izraelu odbywają się dziś wybory samorządowe, czyli הבחירות לרשויות המקמיות \ ha-bechirot la-raszujot ha-mekomijot. Początkowo były zaplanowane na październik 2023, lecz zostały przełożone po ataku Hamasu. Z tej okazji przygotowaliśmy dla Was krótki słowniczek wyborczy – może przyda nam się także w kwietniu.

W Izraelu od pewnego czasu nie obchodzi się Dnia Matki, lecz dzień poświęcony całej rodzinie – יום המשפחה / Jom Ha-Miszpacha. Od lat 80 świętuje się go 30 dnia miesiąca szwat, który przypada w tym roku 9 lutego. Data ta została wybrana dla upamiętnienia postaci Henrietty Szold, amerykańskiej Żydówki, liderki…