-
Liczebniki główne
Liczebniki W języku hebrajskim, podobnie jak w polskim, mamy liczebniki główne i porządkowe. Liczebniki główne występują w dwóch rodzajach, męskim i żeńskim, i dodaje się je do rzeczowników zgodnie z rodzajem gramatycznym. Liczebniki główne żeńskie od 1 do 10: 1 אחת / achat 2 שתיים / sztajim 3 שלוש / szalosz 4 ארבע / arba 5 חמש / chamesz 6…
-
Liczebniki – godziny
Do podawania godzin po hebrajsku potrzebujemy naturalnie liczebników, a także kilku dodatkowych słów: godzina – שעה / szaa (r. żeński), l. mnoga שעות / szaot minuta – דקה / daka (r. żeński), l. mnoga דקות / dakot pół, połowa – חצי / checi kwadrans, piętnaście minut – רבע / rewa W pytaniu o godzinę używamy słówka, które dosłownie oznacza „co?”…
-
Liczebniki – daty
Liczebników używamy naturalnie do podawania dat – stuleci, lat i dni w miesiącu. Podając rok mówimy po kolei wszystkie elementy, używając liczebnika głównego r. żeńskiego (nijakiego), i dodając spójnik „we” przed ostatnim elementem, na przykład: 1948 – אלף תשע מאות ארבעים ושמונה / elef tesza meot arbaim u-szmone 2024 – אלפיים עשרים וארבע / alpaim esrim we-arba Kiedy chcemy użyć…
-
Słowniczek Purimowy
Święto Purim Purim פורים Księga Estery megilat Ester מגילת אסתר Królowa Estera Ester ha-malka אסתר המלכה Żyd Mordechaj Mordechaj ha-jehudi מרדכי היהודי Niegodziwy Haman Haman ha-rasza המן הרשע Królowa Waszti Waszti ושתי „Uszy Hamana” Oznej Haman אוזני המן grzechotka, klekotka raaszan רעשן przebranie tachposet תחפושת „posyłanie przysmaków” miszloach manot משלוח מנות uczta miszte משתה miesiąc adar chodesz adar חודש אדר…
-
Purimowe „Uszy Hamana”
A oto przepis na klasyczne purimowe „uszy Hamana” z makiem, który przetłumaczyliśmy dla Was. Mamy wielką nadzieję, że ktoś podejmie wyzwanie Hebrajski oryginał znajduje na izraelskim portalu kulinarnym Ha-Szulchan. Oznej Haman – Uszy Hamana Ciasto:420 g mąki (3 szklanki), 200 g miękkiego masła o temperaturze pokojowej, 120 g (1 szklanka) cukru pudru, 1 jajko rozmiaru L, 1 żółtko, 1 łyżeczka…
-
Hebrajskie słowo achuz
Być może właśnie zastanawiacie się, na co przeznaczyć swój 1,5% podatku. Wśród wielu organizacji, którym możecie go przekazać, jest także nasza Fundacja. Hebrajskie słowo אחוז / achuz pochodzi z Biblii, tam jednak znaczyło coś innego; nie jedną część ze stu, lecz z pięćdziesięciu. To także forma czasownika „אוחז” / ochez, która dosłownie znaczy: wzięty, trzymany. Ponieważ rzeczownik אחוז jest rodzaju…
-
Wygrać, zdobyć, osiągnąć
Przedstawiamy czasownik, który ostatnio szczególnie często można było usłyszeć: לזכות / lizkot Jego znaczenie to: wygrać, zdobyć, osiągnąć Zdobyć nagrodę lub statuetkę, lub milion szekli w totolotka. Zająć pierwsze miejsce w zawodach lub konkursie, albo zdobyć tytuł mistrza. Formy זוכה / zoche używa się także jako rzeczownika, jak w zdaniu: והזוכה הוא – we ha-zoche hu… – zwycięzcą jest… Czasownika…
-
Wybory
W Izraelu odbywają się dziś wybory samorządowe, czyli הבחירות לרשויות המקמיות \ ha-bechirot la-raszujot ha-mekomijot. Początkowo były zaplanowane na październik 2023, lecz zostały przełożone po ataku Hamasu. Z tej okazji przygotowaliśmy dla Was krótki słowniczek wyborczy – może przyda nam się także w kwietniu.
-
Jom Ha-Miszpacha
W Izraelu od pewnego czasu nie obchodzi się Dnia Matki, lecz dzień poświęcony całej rodzinie – יום המשפחה / Jom Ha-Miszpacha. Od lat 80 świętuje się go 30 dnia miesiąca szwat, który przypada w tym roku 9 lutego. Data ta została wybrana dla upamiętnienia postaci Henrietty Szold, amerykańskiej Żydówki, liderki syjonistycznej, nauczycielki i działaczki społecznej, która m. in. powołała żydowską…
-
Walentynki
Gdybyście chcieli wyznać komuś miłość po hebrajsku – oto kilka pomocnych słówek pochodzących od rdzenia א – ה – ב / alef he bet. Pamiętajcie, że czasownik לאהוב / leehow może znaczyć także „lubić”, jak w znanej piosence dla dzieci אני אוהב שוקולד / Ani ohew szokolad. Jeśli już chcemy go użyć w znaczeniu „kocham cię” pamiętajmy o właściwej formie.…
